1. 나의 강점과 경험

저는 게임 산업에 대한 깊은 이해와 풍부한 통번역 경험을 바탕으로 크래프톤 HR 부문에 기여할 수 있는 인재라고 생각합니다. 대학교 4년 동안 게임학과에서 다양한 게임 개발 과정을 배우며 게임 시장의 트렌드와 게임 개발의 전반적인 흐름을 파악했고, 졸업 논문으로는 글로벌 게임 시장에서의 현지화 전략에 대한 심층적인 연구를 진행했습니다. 단순한 게임 이용자를 넘어 게임 개발 과정과 시장 동향을 이해하는 것은 제가 크래프톤의 HR 부문에서 통번역 업무를 수행하는데 큰 강점이 될 것이라 생각합니다.

또한 3년간 프리랜서 통번역가로 활동하며 다양한 분야의 번역 경험을 쌓았습니다. 특히 게임 관련 번역에 집중하여 게임 매뉴얼, 게임 내 텍스트, 게임 홍보 자료 등 다양한 콘텐츠를 번역하며 실력을 향상시켰습니다. 기억에 남는 프로젝트는 한 독립 게임 개발사의 글로벌 출시를 위한 게임 번역 프로젝트