현행 한국어 외래어 표기법은 우리말의 순수성을 유지하면서 외국어의 발음과 어감을 효과적으로 반영해야 한다는 당위성에도 불구하고, 여러 측면에서 개선이 필요한 실정이다 특히 언어학적 측면에서 볼 때, 현행 표기법은 일관성이 부족하고 예외가 많아 학습의 어려움을 야기한다 예컨대 영어 외래어의 경우 발음과 표기의 불일치가 빈번하게 발생하며, 이는 학습자에게 혼란을 가중시키는 주요 원인이 된다 `schedule`을 `스케줄`로 표기하는 것이나, 유사한 발음에도 불구하고 다양한 표기가 공존하는 현상 등이 이를 잘 보여준다 또한, 외래어 표기가 한글 맞춤법 규정과 충돌하는 경우도 적지 않다 이러한 문제는 외래어 표기의 통일성을 저해하고 효율적인 의사소통을 방해하는 요인으로 작용한다

사회적 측면에서도 현행 표기법의 문제점은 심각하다 표기의 불일치와 혼란은 사회 구성원 간의 의사소통에 장벽을 만들고, 특히 외국어 사용이 빈번한 사회 분야에서 혼선을 초래한다 또한, 시대의 변화와 함께